0 00:00:00 --> 00:00:05 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Glejte filme YIFY na spletu brezplačno 1 00:00:10,520 --> 00:00:14,844 Gredo noter! Počakaj me, za boga! 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,570 Daj no, zaboga. Tako si počasen! Skoči naprej. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,887 Stavijo 1200 kdo prvi skoči v jezero. 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,688 pridi no Tako je mrzlo. 5 00:00:33,880 --> 00:00:36,963 Počakaj me, za boga! 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,728 - Pojdi. Skoči noter! - Ne, nočem. 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 Mraz je. 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,767 Sranje, imam krč. 9 00:01:11,840 --> 00:01:15,049 - Prekleto! - Prihajam! 10 00:01:25,960 --> 00:01:30,124 Postavite ga v položaj za dvigovanje. 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,561 Malo mu napihni prsi. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,206 Ne zajebaj ga! 13 00:01:37,440 --> 00:01:42,287 - Ste preverili pasti za jegulje? - Hočem 600. Bil sem drugi. 14 00:01:42,400 --> 00:01:45,324 V avtu je vroč toddy. Dajmo, fantje. 15 00:02:02,120 --> 00:02:02,664 LOV 16 00:02:55,120 --> 00:02:57,646 Tukaj se dogaja nekaj čudnega. 17 00:02:59,800 --> 00:03:03,043 Oh, to si ti, Pelle! si sam? 18 00:03:05,200 --> 00:03:08,966 - Ujemite ga! Dobi ga! - Preveč vas je! 19 00:03:10,600 --> 00:03:14,491 Pazi! Nevaren sem. To je moje novo orožje, Pelle. 20 00:03:18,360 --> 00:03:23,127 - Obesite svoja oblačila. - Moram iti številka dve. 21 00:03:23,240 --> 00:03:26,483 Potem ti lahko Lucas pomaga. 22 00:03:26,600 --> 00:03:31,561 Bi mu prosim pomagali? Vsa njegova oblačila se slečejo. 23 00:03:31,680 --> 00:03:33,967 Je skok tako dobra ideja? 24 00:03:44,960 --> 00:03:48,965 - Končal sem. - Lahko to sam rešiš? 25 00:03:49,080 --> 00:03:54,484 - Pozdravljeni! Obrišite. - Hej, pazi na ton. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,604 pridi sem 27 00:03:57,720 --> 00:04:00,246 In milo. 28 00:04:01,920 --> 00:04:04,571 pridi no 29 00:04:07,080 --> 00:04:10,801 Živjo, Klara. Je kaj narobe? 30 00:04:10,920 --> 00:04:15,608 - Izgubljena sem. - Oh. Kje sta mama in oče? 31 00:04:15,720 --> 00:04:20,009 doma. Pozabil sem pogledati kam grem. 32 00:04:20,120 --> 00:04:23,602 Kar naenkrat sem bil tukaj. 33 00:04:23,720 --> 00:04:29,807 Še vedno ne morete stopiti na črte? Torej ne veš kam greš? 34 00:04:29,920 --> 00:04:34,801 - Ne, in ne spomnim se poti. - To je škoda. 35 00:04:37,120 --> 00:04:40,283 Spominjam se poti. Zakaj ne greva skupaj? 36 00:04:42,360 --> 00:04:44,328 Bom pogledal gor medtem ko gledaš črte? 37 00:04:44,440 --> 00:04:48,809 To bi rad. Ali pride tudi Fanny? 38 00:04:48,920 --> 00:04:52,561 - Ja, tudi ona pride. - Dobro. Pazila bo na nas. 39 00:04:55,800 --> 00:05:00,966 - Katera je vaša najljubša jed? - Verjetno divjačino. 40 00:05:01,080 --> 00:05:06,405 Moji ribji prsti. Zakaj delate v našem vrtcu? 41 00:05:06,520 --> 00:05:12,527 No, bil sem učitelj pri vas bratova šola, potem pa so jo zaprli. 42 00:05:14,360 --> 00:05:19,287 Moj oče pravi, da si žalosten, ker živiš sam v veliki hiši. 43 00:05:19,400 --> 00:05:21,368 Ali zdaj? 44 00:05:21,480 --> 00:05:25,929 Drži glavo visoko in noge na tleh. 45 00:05:26,040 --> 00:05:29,283 Če se še vedno čemerite, lahko dobiš brco v rit. 46 00:05:32,840 --> 00:05:36,811 - Te je oče tega naučil? - Lahko dobiš brco v rit. 47 00:05:36,920 --> 00:05:42,689 - Lahko pridem sprehodit Fanny? - Tako pogosto, kot želite. 48 00:05:42,800 --> 00:05:45,724 Poskusi jo poklicati. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 - Fanny! - Glasneje. 50 00:05:49,040 --> 00:05:52,806 Fanny! Pridi sem! 51 00:05:52,920 --> 00:05:57,801 - Klara, kje si bila? - V supermarketu. 52 00:05:57,920 --> 00:06:03,051 srček. Ali ti nisem povedal da ne pobegnem od doma? 53 00:06:03,200 --> 00:06:07,046 - Hočeš kavo? - Fanny, pridi. 54 00:06:07,200 --> 00:06:11,125 - Pojdi v svojo sobo. - Sranje! 55 00:06:11,240 --> 00:06:15,404 - Poglej, kaj sem našel v žlebu. - Zdravo, Lucas. 56 00:06:15,520 --> 00:06:18,091 Živjo, Fanny. Kdo je dobro dekle? 57 00:06:19,200 --> 00:06:24,240 Živjo srček. Tega nisi dal stran, kot si obljubil. 58 00:06:24,360 --> 00:06:27,125 Ali tudi vi odidete leži tvoja športna pištola? 59 00:06:28,680 --> 00:06:33,049 Rekel sem ti, da je puška. To ni šport. 60 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 - Torsten! - Torsten! 61 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 mlada dama, moraš nekaj razmisliti. 62 00:06:40,280 --> 00:06:43,489 Gremo kupovat nogometne čevlje. 63 00:06:43,600 --> 00:06:47,082 Ne dotikaj se pite! Resno mislim! 64 00:06:47,200 --> 00:06:49,726 Bolje, da je v enem kosu. Torsten, prideš? 65 00:06:51,960 --> 00:06:56,887 Oglasi se enega od teh dni. Naredili bomo lazanjo. 66 00:06:57,000 --> 00:06:58,525 lazanja... 67 00:07:06,400 --> 00:07:12,248 Jezna bo. Takole. razumem. 68 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 Kako so stvari z Marcusom in tvojo bivšo? 69 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Vse je v redu. 70 00:07:20,360 --> 00:07:26,288 Vem, kdaj lažeš. Tvoje oko trza. 71 00:07:26,400 --> 00:07:30,041 - res? - Ne laži mi, Lucas. 72 00:07:31,520 --> 00:07:35,286 Dovolila mi bo samo, da ga vidim vsak drugi vikend. 73 00:07:35,400 --> 00:07:38,210 Pokliči Kirsten. 74 00:07:38,320 --> 00:07:43,087 Pozabite na odvetnike. Tiho, Fanny! 75 00:07:43,200 --> 00:07:47,524 Potem ne omenjaj Kirsten. Nehaj, Fanny! 76 00:07:47,640 --> 00:07:53,522 - Ali pogrešaš Marcusa? - Seveda pogrešam svojega fanta. 77 00:07:53,640 --> 00:07:57,725 - Vzemi telefon in pokliči Kirsten. - Nehaj! 78 00:07:57,840 --> 00:08:01,970 - Dol, neumen pes! - Nehaj. 79 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 sram te bodi! 80 00:08:05,400 --> 00:08:10,770 Nezadovoljen je, da je dvanajst dni pri tebi in dva pri meni. 81 00:08:10,880 --> 00:08:14,043 Mislim, da dobro deluje. 82 00:08:14,200 --> 00:08:17,249 Lahko nekaj rečem? Hvala. 83 00:08:17,360 --> 00:08:20,603 Hoče porabiti več časa tukaj. 84 00:08:20,720 --> 00:08:24,122 To je rekel ti je bilo v redu s tem. 85 00:08:24,240 --> 00:08:26,481 Ali ni to res? 86 00:08:26,600 --> 00:08:31,561 Lucas, kaj drugega bi lahko rekel? Smili se mu. 87 00:08:31,680 --> 00:08:36,447 - Pridi spet? Se mi smili? - Seveda! 88 00:08:36,560 --> 00:08:40,963 - Prosim, obnašajte se kot odrasli. - Moraš se postaviti na stran. 89 00:08:41,080 --> 00:08:45,404 Jaz, prekleto! On je bil tisti, ki je vprašal. 90 00:08:45,520 --> 00:08:50,287 Sploh se ne moreš držati dogovora. Ne bi me smel klicati. 91 00:08:51,200 --> 00:08:56,206 Kdaj naj se pogovarjava, če ne pokličeš in jaz ne morem poklicati? 92 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Kdaj se potem lahko pogovoriva? 93 00:08:59,200 --> 00:09:04,240 - Prekinem. - Ne. Kdaj se lahko pogovoriva? Kirsten? 94 00:09:28,680 --> 00:09:32,366 Stara palica, velika palica, ukrivljena palica, nagubana palica... 95 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 - Palica, palica, palica! - Živjo, Klara. 96 00:09:35,760 --> 00:09:38,730 Poglej, Klara. Ogromna trda palica. 97 00:09:38,840 --> 00:09:43,971 - Pojdiva v mojo sobo. - Ogromna kurba! 98 00:09:51,840 --> 00:09:55,890 - Dobro jutro, Klara. - Dobro jutro. 99 00:09:56,000 --> 00:10:02,610 - Poslušaj, vzeti jo moraš. - Nikoli se ne držiš dogovora! 100 00:10:02,720 --> 00:10:04,131 Nimamo dogovora! 101 00:10:04,240 --> 00:10:08,290 Se prepirata? Ste žalostni? 102 00:10:08,400 --> 00:10:12,007 Ne, lahko ima brca v rit. 103 00:10:12,120 --> 00:10:17,331 Če imate otroke, moraš jih peljati v vrtec! 104 00:10:17,440 --> 00:10:22,924 - Te peljem v vrtec? - To bi rad. 105 00:10:23,040 --> 00:10:26,010 Povedal bom tvojemu očetu. 106 00:10:26,120 --> 00:10:30,205 - Zdravo. Delaš lopar. - Klare ne najdemo. 107 00:10:30,320 --> 00:10:34,848 - Tukaj je. Zakaj je ne vzamem? - Ja, seveda. Adijo. 108 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 V redu je. gremo 109 00:10:41,240 --> 00:10:45,882 Lahko pogledate, kam gremo, potem bom pazil na vrstice. 110 00:11:29,120 --> 00:11:33,205 Tako si šibek! 111 00:11:33,280 --> 00:11:37,490 Kdo želi leteti? 112 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 - Jaz tudi! - Potem pa pridi sem. 113 00:11:44,880 --> 00:11:48,282 Potrebujem odmor. Tukaj umiram. 114 00:11:48,400 --> 00:11:52,007 - Jaz tudi! - Jaz tudi! 115 00:11:52,120 --> 00:11:55,966 - On umira. - Ja! 116 00:11:57,080 --> 00:12:01,847 - Zbudi se! - Daj no, zbudi se! 117 00:12:01,960 --> 00:12:05,282 Kdo budi mrtve? 118 00:12:05,400 --> 00:12:08,290 Tukaj je roka smrti. 119 00:12:11,840 --> 00:12:14,047 Čas za sadje. 120 00:12:16,480 --> 00:12:22,442 Takoj bomo tam. Najprej počisti. Klara... 121 00:12:25,560 --> 00:12:29,406 Našel sem majhno darilo v žepu mojega plašča. 122 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 Mislim, da bi ga moral dati enemu od fantov. 123 00:12:40,320 --> 00:12:45,850 - Ni od mene. - Ampak piše "Klara". 124 00:12:47,520 --> 00:12:50,967 Potem vas mora nekdo zafrkavati. 125 00:12:53,040 --> 00:12:57,807 Zakaj ga ne daš svoji mami? ali oseba, ki jo je naredila? 126 00:12:57,920 --> 00:13:01,367 In poljubljanje na ustnice je samo za mamo in očeta. 127 00:13:02,920 --> 00:13:06,208 Ni od mene. lažeš 128 00:13:08,400 --> 00:13:12,485 - Ni od mene. - Klara? 129 00:13:14,080 --> 00:13:17,607 Fantje. Pospraviti. In umij si roke. 130 00:13:17,720 --> 00:13:22,123 - Ali misliš resno? - Ja, sem. 131 00:13:23,640 --> 00:13:27,531 Živjo, Pelle in Janus. 132 00:13:35,000 --> 00:13:40,211 Živjo srček. si še tu? Tvoja mama bo tukaj čez minuto. 133 00:13:42,440 --> 00:13:44,602 Ste navdušeni nad božičem? 134 00:13:46,320 --> 00:13:51,121 Se spomnite kolednice? Zapojmo jo. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,963 Sovražim Lucasa. 136 00:14:04,080 --> 00:14:07,607 - Mislil sem, da sta prijatelja. - Nismo. 137 00:14:08,640 --> 00:14:10,210 Zakaj ne? 138 00:14:11,640 --> 00:14:15,645 Neumen je in grd je. 139 00:14:17,200 --> 00:14:21,922 - In ima Willieja. - Večina moških. 140 00:14:22,360 --> 00:14:24,727 Tudi tvoj oče in Torsten. 141 00:14:28,280 --> 00:14:35,289 Da, ampak njegov kaže naravnost. Kot palica. 142 00:14:37,800 --> 00:14:41,850 - Zakaj to praviš? - Ker je. 143 00:14:45,560 --> 00:14:47,210 Se je kaj zgodilo, Klara? 144 00:14:49,640 --> 00:14:53,725 Dal mi je to srce, ampak nočem. 145 00:14:56,680 --> 00:15:01,208 To ni dobro. Potem ga zavrzite. 146 00:15:03,360 --> 00:15:06,409 Bo Božiček letos prišel? 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,570 Ja ... Nikoli ne veš. 148 00:15:10,680 --> 00:15:16,210 - Mislim, da bo. - Če si bil prijazen, bo. 149 00:15:16,320 --> 00:15:22,202 Živjo, Grethe. Živjo srček. Ali sediš v temi? 150 00:15:22,280 --> 00:15:28,447 Zelo mi je žal. Prišel sem, kakor hitro sem lahko. 151 00:15:29,440 --> 00:15:34,651 Ste se zabavali? Imate kaj na umu? 152 00:15:34,760 --> 00:15:39,448 Ne, gobe smo nabrali in turde danes v gozdu. 153 00:15:39,560 --> 00:15:43,565 Sliši se lepo! pridi no Pojdimo domov. 154 00:15:43,680 --> 00:15:47,890 - Se vidiva, Klara. - Adijo, Grethe. 155 00:15:49,240 --> 00:15:51,368 Pridi, srček. 156 00:15:52,480 --> 00:15:56,690 Pohitimo domov in pripravimo večerjo. 157 00:16:06,480 --> 00:16:12,601 v redu Vau. Navdušen sem, ko to slišim. 158 00:16:12,720 --> 00:16:17,647 - Se je kaj zgodilo? - Adijo, se vidimo! 159 00:16:17,760 --> 00:16:23,290 - Sta govorila o tem? - Da. Želi živeti s teboj. 160 00:16:23,400 --> 00:16:27,724 - Zelo je jezen. - Popolno bo. 161 00:16:27,840 --> 00:16:31,128 Odpeljal ga bom k vam tako pogosto, kot hoče. 162 00:16:32,560 --> 00:16:34,528 si v redu 163 00:16:35,680 --> 00:16:39,401 Raje se pogovorite z njim. Grem po njega. 164 00:16:40,400 --> 00:16:43,847 oprosti. Samo šel bom tukaj skozi. 165 00:16:43,960 --> 00:16:49,444 Oče? super je Ampak ne morem zamenjaj šolo pred božičem. 166 00:16:49,560 --> 00:16:53,485 - Uspeli bomo. - Bolje, da grem pogledat mamo. 167 00:16:53,600 --> 00:16:58,686 v redu In Marcus, bodi prijazen do nje. Ni enostavno. 168 00:16:58,800 --> 00:17:03,283 - Seveda. Adijo. - Ljubim te. Se vidiva kmalu. 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,731 - Oprosti. zdravo - Zdravo. 170 00:17:13,720 --> 00:17:18,123 To je bil moj sin. Zdaj bo živel pri meni. 171 00:17:24,920 --> 00:17:26,410 kava... 172 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 Kava zdaj? Tukaj? 173 00:17:30,720 --> 00:17:32,131 ja 174 00:17:33,400 --> 00:17:37,086 Greva na kavo. Hočeš mleko? 175 00:17:37,200 --> 00:17:40,124 Ne. Želim črno in močno. 176 00:17:53,040 --> 00:17:58,206 Moral bi biti nežen, kajne? Pomij posodo. 177 00:18:10,880 --> 00:18:13,929 Samo takole? 178 00:18:23,360 --> 00:18:25,283 Hvala. 179 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 - Boste pospravili igrišče? - Seveda. 180 00:19:01,080 --> 00:19:04,050 - Se vidimo jutri. - ponedeljek. 181 00:19:05,200 --> 00:19:08,807 - Jutri. - Ne, v ponedeljek. Vikend je. 182 00:19:12,720 --> 00:19:16,202 Všeč mi je, ko se lahko vidimo. 183 00:19:19,120 --> 00:19:21,122 jaz tudi 184 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 pridi sem 185 00:19:27,280 --> 00:19:28,964 sladka si. 186 00:19:33,400 --> 00:19:35,050 ti tudi. 187 00:20:51,320 --> 00:20:55,120 Postavimo ga sem. 188 00:20:55,240 --> 00:20:58,005 Ne moreš niti udariti po vreči. 189 00:20:58,120 --> 00:21:02,364 To je prvič Nič nisem streljal. 190 00:21:02,480 --> 00:21:05,529 Res je. 191 00:21:05,640 --> 00:21:11,124 Mogoče so tvoje oči. Morda boste želeli poskusiti te. 192 00:21:21,760 --> 00:21:26,004 poslušaj Poklical bom Ullo. 193 00:21:26,120 --> 00:21:30,205 Prineseš svinjsko pečenko. Jegulja. Črni puding. 194 00:21:30,320 --> 00:21:34,245 - Johan! Jabolčna svinjina. - Recimo samo na zdravje. 195 00:21:34,360 --> 00:21:37,125 Prinesel boš jabolčno svinjino. 196 00:21:38,440 --> 00:21:40,920 zdravo Lucas je. halo? 197 00:21:47,680 --> 00:21:52,527 Nič ne slišim. En trenutek. Pozdravljen, Lucas tukaj. 198 00:22:27,760 --> 00:22:28,886 Jaz sem. 199 00:22:47,840 --> 00:22:49,888 Muca! Muca! 200 00:22:58,120 --> 00:23:00,930 Veliko sem razmišljal o tebi. 201 00:23:13,640 --> 00:23:18,806 - Koga si poklical? ptica? - Bent, nehaj! 202 00:23:18,920 --> 00:23:23,209 Hej, tiho ti poskušam povedati, 203 00:23:23,320 --> 00:23:26,563 da je telefoniral dami! 204 00:23:30,840 --> 00:23:38,804 Bi Lucas, ali bi Lucas, bi Lucas pil pivo? 205 00:23:48,360 --> 00:23:51,569 Oh zagotovo, oh zagotovo, oh, gotovo bi! 206 00:23:51,680 --> 00:23:55,127 Oh zagotovo, oh zagotovo, oh zagotovo bi. 207 00:23:58,360 --> 00:24:03,651 - Prinesel sem darilo. - In sploh še ni božič. 208 00:24:03,760 --> 00:24:06,525 pridi no ti bom pomagal. 209 00:24:06,640 --> 00:24:11,009 - Koliko je popil? - Ne vem. Izgubil štetje. 210 00:24:11,120 --> 00:24:16,968 - Najlepša hvala. - Lucas... 211 00:24:17,080 --> 00:24:22,211 Ti si moj najboljši prijatelj. 212 00:24:22,280 --> 00:24:28,208 - Se vidimo. Ste ga dobili? - Poljubi. 213 00:24:29,840 --> 00:24:33,811 Pokličem, če te potrebujem. Adijo. 214 00:24:35,000 --> 00:24:38,004 Agnes... 215 00:24:40,440 --> 00:24:45,446 Nekaj ti moram povedati. Veš zakaj si tako lepa? 216 00:24:45,560 --> 00:24:50,248 - Ne. - Ker ne veš. 217 00:24:55,560 --> 00:25:00,043 - Oh, srček. - Ljubim te. 218 00:25:04,840 --> 00:25:07,810 ljubim te 219 00:25:09,320 --> 00:25:11,322 ljubim te Veliko. 220 00:25:37,000 --> 00:25:39,446 Fanny. Fanny. 221 00:25:39,560 --> 00:25:41,528 Fanny, kje si? 222 00:25:43,400 --> 00:25:47,564 pridi sem pridi Hvala za žogo. 223 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 Imam te! Prvič doslej! Imam te! 224 00:27:38,880 --> 00:27:42,487 - Lucas. Lucas! - Zdravo. 225 00:27:42,600 --> 00:27:46,207 - Ne moreš mi pobegniti. - Imaš minuto? 226 00:27:46,280 --> 00:27:50,285 Ja, samo trenutek. Fantje, ne morem vas ujeti. 227 00:27:50,400 --> 00:27:54,200 Ko spijem super sok, se bom vrnil. 228 00:27:56,200 --> 00:28:00,888 - Živjo, Grethe. - Prosim, usedite se. 229 00:28:01,000 --> 00:28:06,211 - Kako je mali Marcus? - Dobro. Ni več tako majhen. 230 00:28:07,240 --> 00:28:10,926 Načrtuje se vseliti z mano pred božičem. 231 00:28:13,200 --> 00:28:18,001 Razbijal sem si možgane, vendar si tega ne morem izbiti iz glave. 232 00:28:21,200 --> 00:28:26,411 Otrok mi je nekaj povedal, Moram govoriti s tabo o tem. 233 00:28:28,640 --> 00:28:33,521 Ta otrok ima bujno domišljijo, ampak vseeno sem hotel omeniti. 234 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 seveda. O kom govorimo? 235 00:28:38,200 --> 00:28:40,089 Ne morem ti povedati. 236 00:28:46,200 --> 00:28:51,525 Otrok pravi, da so se stvari zgodile. Stvari, namenjene samo odraslim. 237 00:28:54,920 --> 00:28:57,810 Katere stvari? Kaj se je zgodilo? 238 00:28:57,920 --> 00:29:02,562 Otrok to pravi on ali ona te ne mara. 239 00:29:03,920 --> 00:29:10,041 In da je on ali ona videla tvoji intimni deli... 240 00:29:20,080 --> 00:29:23,687 Kako za vraga bi to sploh mogoče? 241 00:29:23,800 --> 00:29:25,370 ne vem 242 00:29:31,640 --> 00:29:33,005 sranje... 243 00:29:36,520 --> 00:29:40,127 Ne sliši se dobro, ampak ne skrbi. 244 00:29:41,040 --> 00:29:44,249 Ne sklepam prehitro. Bomo rešili. 245 00:29:46,120 --> 00:29:50,808 - Kaj točno je bilo povedano? - Ne morem ti povedati. 246 00:29:52,960 --> 00:29:57,204 In čas je za sadje zato je bolje, da greva naprej. 247 00:30:00,800 --> 00:30:05,806 Moral bi si vzeti nekaj dni dopusta. Potem bomo to uredili. 248 00:30:05,920 --> 00:30:09,686 Končaj svojo izmeno danes, potem pa se bomo kaj domislili. 249 00:30:09,800 --> 00:30:11,723 To bom naredil. 250 00:30:46,960 --> 00:30:50,248 - Sem te pustil čakati? - Ne, v redu je. 251 00:30:50,360 --> 00:30:54,081 Ne vem, kako to deluje. 252 00:30:55,560 --> 00:30:58,131 Pa začnimo. 253 00:31:00,240 --> 00:31:02,686 Ja, Klara... 254 00:31:04,280 --> 00:31:09,923 Mi lahko poskusite natančno povedati kaj si rekel Grethe? 255 00:31:24,840 --> 00:31:29,562 Prosim povej mu kar si rekel o srcu. 256 00:31:37,080 --> 00:31:39,242 Nič nisem rekla. 257 00:31:40,920 --> 00:31:46,609 Si Grethe samo izmišljuje? 258 00:31:47,440 --> 00:31:50,489 Ali pa ste si ga izmislili? 259 00:31:50,600 --> 00:31:52,204 št. 260 00:31:53,080 --> 00:31:56,766 prav... Potem mi poskusi povedati. 261 00:32:04,200 --> 00:32:07,010 Prav je, da mu poveš. 262 00:32:11,960 --> 00:32:15,043 Je res, da ste rekli 263 00:32:15,200 --> 00:32:18,568 da si videl Lucasovega Willija? 264 00:32:32,920 --> 00:32:36,049 Poskusi mi povedati, kaj je Lucas naredil. 265 00:32:36,200 --> 00:32:39,443 Povej mi o tem, Klara. 266 00:32:41,800 --> 00:32:46,488 - Rad bi šel ven in se igral. - Samo odgovoriti moraš. 267 00:32:46,600 --> 00:32:50,730 Ne bojte se. Ole te ne bo poškodoval. 268 00:32:50,840 --> 00:32:53,446 Samo vedeti hoče kaj se je zgodilo 269 00:32:57,040 --> 00:33:00,522 Ti je pokazal svojega Willieja tukaj v vrtcu? 270 00:33:03,200 --> 00:33:05,851 Je, Klara? 271 00:33:10,640 --> 00:33:12,085 Klara? 272 00:33:25,240 --> 00:33:28,403 Ti kimaš. 273 00:33:28,520 --> 00:33:30,807 Torej je bilo tukaj v vrtcu? 274 00:33:35,120 --> 00:33:39,091 Povej mi, kaj se je potem zgodilo. 275 00:33:41,040 --> 00:33:44,522 Grethe je to rekla rekel si, da kaže. 276 00:33:46,080 --> 00:33:49,004 Je bil njegov Willie kazal? 277 00:33:50,880 --> 00:33:54,202 Mislim, da. ne spomnim se. 278 00:33:54,320 --> 00:33:56,641 Torej ti je pokazal svojega Willieja? 279 00:34:04,120 --> 00:34:07,249 Je o tem neprijetno govoriti? 280 00:34:17,840 --> 00:34:21,845 Je to zato, ker ti ni všeč kaj je naredil? 281 00:34:24,760 --> 00:34:30,085 Klara, odlično ti gre odgovarjanje na moja vprašanja. 282 00:34:31,120 --> 00:34:33,726 Kmalu bomo končali. 283 00:34:36,400 --> 00:34:41,327 Kaj je naredil potem ko ti je pokazal svojega Willieja? 284 00:34:41,440 --> 00:34:43,647 res ne vem. 285 00:34:45,440 --> 00:34:47,204 Ste se ga dotaknili? 286 00:34:52,960 --> 00:34:54,644 se spomniš 287 00:34:56,040 --> 00:34:57,610 Ali ... 288 00:34:59,240 --> 00:35:02,323 ...nekaj belega priti iz tega? 289 00:35:09,640 --> 00:35:13,008 Morda je to preveč naenkrat. 290 00:35:13,120 --> 00:35:16,567 Lahko greš nazaj in se igraš. 291 00:35:16,680 --> 00:35:20,890 - res? Samo paziti jo moramo. 292 00:35:27,840 --> 00:35:32,846 Ti in jaz se poznava, kar je v redu, 293 00:35:32,960 --> 00:35:38,046 ampak to je pravzaprav zadeva za policijo. 294 00:35:38,200 --> 00:35:41,886 In potrebujemo soglasje njenih staršev. 295 00:35:42,000 --> 00:35:45,766 Cenim vašo pomoč. Ne vem, kako naj se tega lotim. 296 00:35:46,880 --> 00:35:50,566 Klara ima bujno domišljijo. 297 00:35:50,680 --> 00:35:53,570 Vendar se zdi, da ni tako. 298 00:35:54,400 --> 00:35:57,324 Ne, ne kaže tako. 299 00:35:58,480 --> 00:36:00,209 št. 300 00:36:08,240 --> 00:36:13,007 Ole pravi, da moramo to prijaviti. 301 00:36:13,120 --> 00:36:15,327 Obvestiti moramo oblasti. 302 00:36:20,080 --> 00:36:24,404 - Potem je roditeljski sestanek odpovedan. - Mislim, da ne. 303 00:36:24,520 --> 00:36:27,410 Dolžni smo obvestiti drugi starši. 304 00:36:29,520 --> 00:36:33,844 - Kje je Klara? - Zunaj se igra. 305 00:36:35,520 --> 00:36:37,648 Kje je Lucas? 306 00:36:37,760 --> 00:36:41,606 Igra tudi zunaj. 307 00:36:41,720 --> 00:36:45,088 - Ali ga ne bi morali poslati domov? - Ja, bolje bi bilo. 308 00:37:14,200 --> 00:37:20,207 Živjo, Grethe. Bili smo na poti na nogomet, ko ste poklicali. 309 00:37:20,280 --> 00:37:25,081 - Prosim, usedite se. - Mislil sem, da je ob 19:00? 310 00:37:25,200 --> 00:37:29,285 - Je vse v redu? - Moramo se pogovoriti o Klari. 311 00:37:29,400 --> 00:37:34,247 Morda bi Torsten moral počakati zunaj. 312 00:37:35,200 --> 00:37:40,809 Zbudi se. Pojdi in pošlji SMS oz igrajte nekaj iger. Takoj bom ven. 313 00:37:42,920 --> 00:37:47,960 Kaj je počela, tisti mali nesramnik? 314 00:37:49,960 --> 00:37:55,603 Zgodilo se je nekaj, kar se ne bi smelo pojavljajo med otroki in odraslimi. 315 00:37:55,720 --> 00:37:59,964 Nisem ga mogel preprečiti. Zelo mi je žal. 316 00:38:00,080 --> 00:38:03,880 je pripovedovala Klara spolne podrobnosti o odrasli osebi. 317 00:38:05,520 --> 00:38:08,490 ne verjamem otrok bi tako lagal. 318 00:38:10,760 --> 00:38:17,120 Sliši se zelo zmedeno. Kaj mi govoriš? 319 00:38:17,240 --> 00:38:22,531 Zdi se, da je bila Klara tukaj žrtev spolne zlorabe. 320 00:38:22,640 --> 00:38:25,564 Verjetno nekdo od vaših bližnjih. 321 00:38:28,800 --> 00:38:32,247 - Spolna zloraba? - Stvari, ki jih je rekla... 322 00:38:33,640 --> 00:38:37,361 Verjetno bo vse zanikala ker ji je nerodno. 323 00:38:38,200 --> 00:38:39,804 ampak... 324 00:38:42,640 --> 00:38:44,802 kako 325 00:38:48,320 --> 00:38:51,324 Poglejmo, kako hudo je. 326 00:38:55,560 --> 00:38:59,007 zdravo Torta je tukaj. 327 00:38:59,120 --> 00:39:03,364 - Živjo! Je brez laktoze? - Da. 328 00:39:24,880 --> 00:39:30,330 Lahko dobim vašo pozornost? Na dnevnem redu imamo novo točko. 329 00:39:33,800 --> 00:39:40,081 Sumimo nedostojno vedenje do otrok. 330 00:39:43,600 --> 00:39:49,721 Obstajajo znaki, da odrasla oseba zlorabil enega od otrok. 331 00:39:49,840 --> 00:39:53,606 Teoretično lahko obstaja več kot ena žrtev. 332 00:39:58,440 --> 00:40:04,288 Moral bi biti na preži za določene simptome. 333 00:40:04,400 --> 00:40:09,884 Močenje postelje, glavoboli in nočne more. Ta večer se bomo poglobili v podrobnosti. 334 00:40:10,000 --> 00:40:13,641 Prosil vas bom, da preberete to brošuro. 335 00:40:13,760 --> 00:40:17,924 To je zelo huda obtožba. 336 00:40:18,040 --> 00:40:20,930 ja Ampak ni potrebe za paniko. 337 00:40:21,040 --> 00:40:25,762 Seveda bomo sledili postopki do potankosti. 338 00:40:38,280 --> 00:40:42,080 Dobro jutro, Marcus. halo? 339 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 halo? 340 00:40:46,400 --> 00:40:49,643 - Oče... - Zakaj šepetaš? 341 00:40:52,000 --> 00:40:54,367 Ne dovolijo mi, da te pokličem. 342 00:40:56,840 --> 00:41:01,801 Kdo vam ne bo dovolil? Se je kaj zgodilo? 343 00:41:05,880 --> 00:41:08,042 Marcus, ali jočeš? 344 00:41:09,520 --> 00:41:12,683 Govorijo vse te stvari o tebi. 345 00:41:12,800 --> 00:41:15,041 Ne smem govoriti s teboj. 346 00:41:15,200 --> 00:41:18,044 - Ali dovoljeno premikanje. - Kdo je to rekel? Tvoja mati? 347 00:41:19,520 --> 00:41:24,731 Rekli so, da je nekaj gnusnega zgodilo v vrtcu. 348 00:41:29,080 --> 00:41:32,402 Ne poslušaj jih. ni res 349 00:41:34,240 --> 00:41:38,006 - Kdo te je poklical? - Grethe iz otroške sobe. 350 00:41:42,360 --> 00:41:47,685 Samo pojdi v šolo. Nocoj se bova slišala. 351 00:41:47,800 --> 00:41:52,408 - Prav. - Naj te ne skrbi. 352 00:41:58,440 --> 00:42:02,206 Moral bi ti povedati... Oprosti. včeraj... 353 00:42:03,680 --> 00:42:10,450 Rekli so mi, da je otrok rekel Pokazal sem mu svojega Willija. 354 00:42:10,560 --> 00:42:12,210 Ali njej. 355 00:42:25,440 --> 00:42:26,805 ja 356 00:42:29,640 --> 00:42:32,325 Zdaj Marcusova mama tudi ve za to. 357 00:42:46,360 --> 00:42:48,681 - Zdravo. - Zdravo. 358 00:42:50,320 --> 00:42:52,607 Fantje, ne zdaj. 359 00:42:54,200 --> 00:42:58,410 - Je Grethe noter? - Mislil sem, da si na dopustu. 360 00:42:58,520 --> 00:43:00,045 samo moram... 361 00:43:04,840 --> 00:43:07,969 Kaj delaš tukaj? kaj se dogaja 362 00:43:09,520 --> 00:43:14,128 Moram govoriti s teboj. - Sem sredi nečesa. 363 00:43:20,760 --> 00:43:25,004 Raje pojdi domov. Pusti Grethe pri miru. 364 00:43:25,120 --> 00:43:27,441 Grethe. 365 00:43:30,440 --> 00:43:32,044 Grethe, pridi sem. 366 00:43:34,200 --> 00:43:35,964 nehaj 367 00:43:36,080 --> 00:43:39,323 Zakaj odhajaš? To je absurd. 368 00:43:39,440 --> 00:43:43,081 Ne hodi sem ko sem te prosil, da ne. 369 00:43:43,200 --> 00:43:46,727 - Nikomur ne delam škode. - Ustavi se! 370 00:43:46,840 --> 00:43:51,050 - Kako si lahko to naredil? Bolno je. - Kaj sem naredil? 371 00:43:51,200 --> 00:43:57,560 - Narobe je biti tukaj s teboj. - Naj ti povem, kaj je narobe. 372 00:43:57,680 --> 00:44:03,369 Poklicali ste Marcusovo mamo, in zdaj mu ni dovoljeno priti. 373 00:44:03,480 --> 00:44:05,608 Kaj misliš, kaj misli? 374 00:44:06,080 --> 00:44:09,641 Verjamem otrokom. Ne lažejo. 375 00:44:10,760 --> 00:44:15,926 Marcusa pusti pri miru. razumeš 376 00:44:16,040 --> 00:44:21,126 Pustite moje otroke pri miru. Klara je nedolžna deklica. 377 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 Je Klara? Grethe, je Klara? 378 00:44:26,080 --> 00:44:29,368 Bolje, da zdaj nehamo. gremo 379 00:44:29,480 --> 00:44:32,643 Kaj ti je rekla? 380 00:44:32,760 --> 00:44:36,526 To je hčerka moje najboljše prijateljice. To veš, kajne? 381 00:44:39,240 --> 00:44:42,767 Sranje, Klara je. Govoriti moram s Theo. 382 00:44:46,440 --> 00:44:50,411 Kaj delaš tukaj? Zakaj je Ulla v pisarni in joka? 383 00:44:50,520 --> 00:44:54,650 - Bolje, da zdaj odideš, Lucas. - Kaj za vraga? 384 00:44:54,760 --> 00:44:58,207 Nimamo kaj reči drug drugemu. pojdi 385 00:44:58,280 --> 00:45:01,443 - Se ti je zmešalo? - Morda sem. Pojdi. 386 00:45:04,920 --> 00:45:06,922 Pojdi stran, Lucas. 387 00:45:37,320 --> 00:45:38,845 Živjo, Theo. 388 00:45:40,040 --> 00:45:41,883 Mislim, da se morava pogovoriti. 389 00:45:46,120 --> 00:45:47,485 ja... 390 00:45:50,000 --> 00:45:53,288 v redu Ostali spijo. pridi no 391 00:45:57,840 --> 00:46:00,525 Daj mi pijačo. 392 00:46:19,400 --> 00:46:22,609 Naredil sem limonado. 393 00:46:23,880 --> 00:46:26,724 Če ste žejni ... 394 00:46:28,880 --> 00:46:30,211 hvala 395 00:46:30,320 --> 00:46:34,211 Zdaj pa poslušaj... O tem se morava pogovoriti. 396 00:46:38,480 --> 00:46:39,891 ja 397 00:46:42,600 --> 00:46:44,523 Kaj pravijo? 398 00:46:47,200 --> 00:46:52,445 Morate vprašati svojo hčerko. Nič mi ne povedo. 399 00:46:52,560 --> 00:46:55,609 Napihnjeno je iz vseh meja. 400 00:46:57,800 --> 00:47:01,600 Ti in jaz se morava usesti in ugotoviti, kaj se je zgodilo, 401 00:47:01,720 --> 00:47:06,681 in potem pojdi k Grethe preden se začne pekel. 402 00:47:15,920 --> 00:47:20,050 Ali želite, da vprašam Klaro? Si to želiš? 403 00:47:20,200 --> 00:47:23,409 seveda kaj misliš 404 00:47:24,560 --> 00:47:29,771 Lucas... Poznam svojo deklico. Ona ne laže. Nikoli ni. 405 00:47:34,440 --> 00:47:36,329 Zakaj bi zdaj lagala? 406 00:47:40,320 --> 00:47:44,962 Ne vem zakaj, ampak je. 407 00:47:55,400 --> 00:47:59,450 - Lucas, za boga vraga. - Nisem se dotaknil tvoje hčerke. 408 00:48:08,320 --> 00:48:10,527 Veš, da nisem. 409 00:48:12,880 --> 00:48:16,282 Mi verjameš ali ne? 410 00:48:19,480 --> 00:48:21,323 ne vem 411 00:48:25,640 --> 00:48:30,806 - Theo, nisem se dotaknil tvoje hčerke. - Ne vem, Lucas. 412 00:48:42,360 --> 00:48:47,810 - Ne bi smel biti tukaj. - Verjetno ne. 413 00:48:48,880 --> 00:48:52,043 - Zdaj moraš iti. - Kaj sem naredil? 414 00:48:52,200 --> 00:48:54,771 Kaj misliš, da sem naredil? 415 00:48:54,880 --> 00:49:00,011 Utihni! Pojdi ven! Nočem govoriti s teboj! 416 00:49:00,120 --> 00:49:05,365 Baraba. Ne sedi na našem kavču. Nikoli več te nočem videti. 417 00:49:05,480 --> 00:49:08,324 Tiča ti bom odrezal. Pojdi ven! 418 00:49:09,280 --> 00:49:11,203 Hej, Lucas... 419 00:49:12,360 --> 00:49:14,328 Ali si nor? 420 00:49:14,440 --> 00:49:19,685 Če si se dotaknil moje hčerke, Naboj ti bom dal v glavo. 421 00:49:19,800 --> 00:49:22,485 In mislim, da si, ker ona tako pravi. 422 00:49:24,320 --> 00:49:27,244 Ali mi hočeš uničiti življenje? ali ti 423 00:49:27,360 --> 00:49:30,648 - Poglej me! - Kaj delaš? 424 00:49:32,400 --> 00:49:35,290 - Živjo, Klara. - Zdravo, Lucas. 425 00:49:35,400 --> 00:49:39,485 Klara, pojdi v svojo sobo. Agnes! 426 00:49:42,360 --> 00:49:44,522 Pridi, greva v dnevno sobo. 427 00:49:47,680 --> 00:49:50,650 Je oče žalosten? 428 00:49:50,760 --> 00:49:54,207 Ohladil se bo. Veš to. 429 00:49:55,520 --> 00:50:00,048 - Sedimo tukaj in se zbudimo. - Si jezen na Lucasa? 430 00:50:03,360 --> 00:50:08,685 - Samo sediva tukaj. - Naredil ni ničesar. 431 00:50:08,800 --> 00:50:15,206 Pravkar sem rekel nekaj neumnega. Zdaj vsi otroci govorijo. 432 00:50:24,560 --> 00:50:29,521 srček... Težko je razumeti. 433 00:50:29,640 --> 00:50:33,326 Ampak morda je tako. 434 00:50:35,280 --> 00:50:38,250 Vaš um raje ne spomniti se, kaj se je zgodilo. 435 00:50:38,360 --> 00:50:43,366 Neprijetno je razmišljati o tem, ampak, Klara, zgodilo se je. 436 00:50:45,120 --> 00:50:48,488 In tako smo srečni ki ste nam povedali. 437 00:50:50,400 --> 00:50:52,084 Kajne, srček? 438 00:50:57,000 --> 00:51:00,641 pridi Dajmo nekaj piškotov. 439 00:51:09,280 --> 00:51:13,046 Živjo Nadja. Prosim vstopite in sedite. 440 00:51:21,880 --> 00:51:27,842 Verjetno ste že slišali za to. O incidentu smo poročali. 441 00:51:33,880 --> 00:51:37,089 Starše smo obvestili o simptomih zlorabe, 442 00:51:37,200 --> 00:51:42,206 in so vprašali svoje otroke če so imeli nočne more... 443 00:51:44,920 --> 00:51:50,404 Številni starši poročali o simptomih zlorabe. 444 00:51:50,520 --> 00:51:52,522 Zato smo morali ukrepati. 445 00:51:59,920 --> 00:52:02,924 Se vidiš z Lucasom? 446 00:52:31,840 --> 00:52:36,971 Lucas je pripeljal Klaro sem. Videli so ju skupaj. 447 00:52:38,200 --> 00:52:42,683 Bil je sam z otroki. V sanitarijah in mehki igralnici. 448 00:52:43,920 --> 00:52:46,764 Kirsten, spet sem jaz. Prosim pokliči me. 449 00:52:56,760 --> 00:52:58,330 Ona ne odgovori. 450 00:53:00,080 --> 00:53:03,084 morda, vendar moram govoriti z Marcusom. 451 00:53:11,040 --> 00:53:13,281 Kaj so rekli v vrtcu? 452 00:53:26,080 --> 00:53:29,050 - Živjo, Klara. - Zdravo. 453 00:53:34,240 --> 00:53:39,201 Kaj delaš tukaj? - Lahko sprehodim Fanny? 454 00:53:40,720 --> 00:53:43,121 v redu seveda 455 00:53:45,880 --> 00:53:48,326 Ali tvoja mama ve, da si tukaj? 456 00:53:53,320 --> 00:53:56,290 Pogovoriti se moraš z mamo preden prideš. 457 00:54:02,560 --> 00:54:06,201 To pravijo storil si mi slabe stvari. 458 00:54:18,080 --> 00:54:20,447 Tudi ti verjameš v to? 459 00:54:22,440 --> 00:54:25,489 ne vem Pravzaprav se ne spomnim. 460 00:54:33,560 --> 00:54:39,442 - Kaj sem naredil, srček? - Ne spomnim se več. 461 00:54:39,560 --> 00:54:41,847 Tudi drugi so. 462 00:54:46,480 --> 00:54:49,211 Kdo so ostali? 463 00:54:51,560 --> 00:54:54,404 Klara, kdo so? 464 00:54:54,520 --> 00:54:56,249 Strah me je. 465 00:55:04,240 --> 00:55:06,607 hočeš domov? 466 00:55:09,200 --> 00:55:14,286 - Kaj pa Fanny? - Lahko jo sprehodiš drug dan. 467 00:55:16,120 --> 00:55:17,963 Bolje, da greš zdaj domov. 468 00:55:41,600 --> 00:55:43,204 Kaj? 469 00:55:51,920 --> 00:55:53,729 kaj misliš 470 00:56:05,720 --> 00:56:08,041 kaj misliš 471 00:56:14,200 --> 00:56:16,202 Misliš, da sem nor? 472 00:56:20,800 --> 00:56:23,849 Misliš, da sem nor? 473 00:56:34,040 --> 00:56:36,441 Raje pojdi. Vzemi svoje stvari. 474 00:56:38,680 --> 00:56:41,763 Pridi... Želim, da odideš. 475 00:56:49,520 --> 00:56:55,004 Poškodoval sem otroka. Je to kaj praviš, idiot? 476 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Pojdi ven. ven! 477 00:57:07,000 --> 00:57:11,961 - Poglej, sneži. - Prav na vilinki. 478 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 ja 479 00:57:19,320 --> 00:57:23,769 Dajmo tega na jezero. 480 00:57:23,880 --> 00:57:27,009 ja Drsajo. 481 00:57:29,200 --> 00:57:32,886 - Kam gre? - Ti se odloči. 482 00:57:33,800 --> 00:57:35,211 Tukaj. 483 00:57:38,720 --> 00:57:40,085 ja 484 00:57:42,880 --> 00:57:45,531 In tale zgoraj... 485 00:57:47,560 --> 00:57:49,961 Potem lahko vidi vse. 486 00:57:57,200 --> 00:57:59,965 Ali se ne bi smel pridružiti ostalim? 487 00:58:02,000 --> 00:58:06,449 sneži! Ali ga nočeš videti? 488 00:58:06,560 --> 00:58:10,360 - Pridem. - Tako je lepo! 489 00:58:14,240 --> 00:58:15,890 Naj vas ne zebe. 490 00:59:43,480 --> 00:59:46,211 Kaj za vraga? 491 00:59:46,320 --> 00:59:47,560 Marcus? 492 00:59:50,040 --> 00:59:52,520 si to ti 493 00:59:52,640 --> 00:59:56,201 - Oprosti. pridi sem - Prestrašil si me. 494 00:59:56,280 --> 00:59:59,966 - Nisem hotel. si v redu - Da. 495 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 Živjo, Fanny, stara punca. 496 01:00:08,080 --> 01:00:12,210 - Ali mama ve, da si tukaj? - Da. 497 01:00:13,720 --> 01:00:18,203 - Kje za vraga je ključ? - Dal sem ga nekomu. 498 01:00:19,960 --> 01:00:22,770 - Si lačen? - Da. 499 01:00:23,920 --> 01:00:28,209 - Kakšna zmešnjava. Izgleda kot sranje. - Pridi sem ... 500 01:00:28,320 --> 01:00:29,845 Nehaj že. 501 01:00:32,800 --> 01:00:36,771 Mama je to predlagala Pridem pozdravit. 502 01:00:36,880 --> 01:00:39,724 - Ali ne bi smel biti v šoli? - No ... 503 01:00:40,400 --> 01:00:44,086 Vzel sem si nekaj dni dopusta. 504 01:00:44,200 --> 01:00:48,683 Veš te stvari tukaj niso normalni. 505 01:00:48,800 --> 01:00:51,451 Odpustili so me. 506 01:00:51,560 --> 01:00:56,566 Vpletena je policija, vendar mi pravijo, da je vse narobe. 507 01:00:58,360 --> 01:01:00,681 Znorela bom. 508 01:01:03,040 --> 01:01:05,486 Mama ne ve, da si tukaj, ali ona? 509 01:01:10,080 --> 01:01:14,051 -Ali? - Jebiga, stari. 510 01:01:15,200 --> 01:01:17,089 Spet jočem... 511 01:01:26,920 --> 01:01:30,481 - Ali želite govoriti o tem? - Ne. 512 01:01:34,080 --> 01:01:39,291 - V redu je. - Zbral se bom. 513 01:01:39,400 --> 01:01:41,562 To je smešno, stari. 514 01:01:54,040 --> 01:01:56,122 - Zdravo. - Zdravo. 515 01:01:56,240 --> 01:02:00,211 No, če ni moj krčenec. Živjo, Marcus. 516 01:02:00,320 --> 01:02:03,802 - Zdravo. - Imaš čas biti tukaj? 517 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 - Zrak je malo suh tukaj. - Kavo? 518 01:02:08,400 --> 01:02:09,765 ja 519 01:02:14,200 --> 01:02:18,808 Si govoril s policijo? Kaj so rekli? 520 01:02:21,640 --> 01:02:24,371 Postavili so kup vprašanj. 521 01:02:24,480 --> 01:02:28,201 Očitno, Dotaknil sem se tudi drugih otrok. 522 01:02:28,680 --> 01:02:31,126 - To je noro. - Popolnoma. 523 01:02:32,320 --> 01:02:35,642 Kaj? Prekleto, nič nisi naredil! 524 01:02:37,640 --> 01:02:41,645 Zdaj so vsi. To je Johan, to je Bent ... 525 01:02:42,920 --> 01:02:45,321 Ponoreli so. 526 01:02:48,520 --> 01:02:52,764 Vedno si preveč prenašal. Sem ti že povedal. 527 01:02:55,680 --> 01:02:59,685 Prav, Fanny. Kirsten! 528 01:02:59,800 --> 01:03:01,768 ja Še vedno ga razumem! 529 01:03:06,320 --> 01:03:08,482 ne vem... 530 01:03:12,720 --> 01:03:17,601 hvala Vse bo v redu. Marcus je zdaj tukaj ... 531 01:03:17,720 --> 01:03:21,202 Zanemarjanje točenja njegov boter skodelico kave. 532 01:03:21,320 --> 01:03:24,767 - Kaj pa tvoja lovska dovolilnica? - 16. oktober. 533 01:03:24,880 --> 01:03:29,010 Dan, ko moški postanejo miši, in miši postanejo moški. 534 01:03:35,520 --> 01:03:38,490 Pokliči mamo in povej, da si tukaj. 535 01:03:38,600 --> 01:03:42,571 In Marcus? Če se razplamti, Postavil jo bom na njeno mesto. 536 01:04:04,560 --> 01:04:08,610 - To bo 269,50. - Izvolite. 537 01:04:12,120 --> 01:04:15,329 Hvala. Tukaj je 30.50. - Hvala. 538 01:04:17,800 --> 01:04:23,728 - Živjo, Marcus. Je tvoj oče s teboj? - Ne. 539 01:04:23,840 --> 01:04:28,243 Povej mu, da nobeden od vaju dobrodošli še tukaj. 540 01:04:30,680 --> 01:04:34,480 Zakaj? - Imamo druge stranke. 541 01:04:35,760 --> 01:04:37,524 Nisi dobrodošel. 542 01:04:58,640 --> 01:05:02,008 Kaj se dogaja? - Je to tvoj sin? 543 01:05:07,320 --> 01:05:11,723 Lahko ...? Pokliči mamo in ji povej da te poberem. 544 01:05:11,840 --> 01:05:15,401 Bil sem aretiran. Moram iti. si v redu 545 01:05:16,760 --> 01:05:20,685 Skoči noter. Nasprotni sedež. 546 01:05:34,800 --> 01:05:36,484 Jebiga, stari! 547 01:05:56,080 --> 01:05:59,766 - Živjo, Marcus. - Ali imate ključ od naše hiše? 548 01:06:05,480 --> 01:06:09,201 Ključ? Mislim, da ne. 549 01:06:09,280 --> 01:06:12,443 - Potem grem. - Marcus, si v redu? 550 01:06:14,360 --> 01:06:17,603 - Da. - Poslušaj ... 551 01:06:18,400 --> 01:06:22,883 Vemo, da so pobrali tvojega očeta. 552 01:06:26,680 --> 01:06:31,891 Lahko govorim s teboj? Lahko povem besedo? 553 01:06:32,720 --> 01:06:34,404 Ja, ampak mi... 554 01:06:37,000 --> 01:06:40,083 Vstopite. Ste lačni? 555 01:06:41,200 --> 01:06:46,127 Pojdi in pozdravi Marcusa. Klara, lahko najdeš skodelice? 556 01:06:46,240 --> 01:06:49,767 - Živjo, Marcus. - Zdravo. 557 01:06:54,480 --> 01:06:56,642 No ... Se vidimo. 558 01:06:58,560 --> 01:07:02,246 zdravo Sedel je tam notri ... 559 01:07:15,800 --> 01:07:18,690 Lahko vas odpeljemo. 560 01:07:19,320 --> 01:07:21,800 Ali pa pokliči mamo. 561 01:07:29,560 --> 01:07:33,645 Marcus, si v redu? si v redu 562 01:07:37,240 --> 01:07:40,767 Hotel sem samo vprašati če bi pomagal mojemu očetu? 563 01:07:40,880 --> 01:07:45,044 Pomagati očetu? kako 564 01:07:45,200 --> 01:07:47,965 Si lahko mislite spet vse skozi? 565 01:07:49,440 --> 01:07:54,480 Tako dober fant si, in razumem tvoje občutke. 566 01:07:54,600 --> 01:07:57,524 Ne bi smel plačati za njegove napake. 567 01:07:57,640 --> 01:07:59,927 Ampak tega ni storil kar praviš. 568 01:08:01,960 --> 01:08:06,602 - Draga, pojdi v svojo sobo. - Nekaj ​​ji želim povedati. 569 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 - Živjo, Klara. - Zdravo. 570 01:08:10,760 --> 01:08:12,569 Ste v redu? 571 01:08:15,840 --> 01:08:18,889 - Zakaj lažeš o mojem očetu? - Nisem. 572 01:08:19,000 --> 01:08:24,211 - Gremo, Klara. - Rad bi samo govoril ... 573 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 - Pusti! - Nehaj! 574 01:08:27,040 --> 01:08:31,921 - Ne dotikaj se je. - Greš od tod. 575 01:08:32,040 --> 01:08:35,123 - Imel sem to s tabo. - Rad bi samo govoril z njo. 576 01:08:35,240 --> 01:08:39,723 - Zakaj lažeš o mojem očetu, prasica? - Oh ne, nisi! 577 01:08:39,840 --> 01:08:44,448 - Spravi ga od tod. - Hočem govoriti z njo! 578 01:08:44,560 --> 01:08:45,971 Dovolj že. 579 01:08:47,240 --> 01:08:49,322 Kaj za vraga? 580 01:08:50,200 --> 01:08:54,444 Johan, zaboga! Nehaj! 581 01:08:54,560 --> 01:08:59,122 nehaj Stran od njega! 582 01:09:01,440 --> 01:09:03,841 Vstani in pojdi domov. 583 01:09:03,960 --> 01:09:07,681 - Pojdi domov. - Prekleti kreteni! 584 01:09:07,800 --> 01:09:09,723 pridi no 585 01:09:12,920 --> 01:09:14,365 Prekleti kreteni! 586 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Živjo, Marcus. Lepo te je videti. pridi no 587 01:09:32,920 --> 01:09:35,651 Izčrpan si. 588 01:09:41,800 --> 01:09:45,361 - Vas je kdo udaril? - Ne. 589 01:09:50,840 --> 01:09:53,764 Mlade dame, pomirite se. 590 01:09:54,960 --> 01:09:57,486 Nekateri sorodniki ostanejo. 591 01:09:59,600 --> 01:10:01,762 Daj no, Marcus. 592 01:10:01,880 --> 01:10:05,646 Moji dve sestri. Z njimi ste se srečali že kot otrok. 593 01:10:05,760 --> 01:10:11,244 - Dolgo te nisem videl. - Mi ju imenujemo Chip in Dale. 594 01:10:11,360 --> 01:10:16,366 Razbijajo orehe. Moj stari pomaga tvojemu očetu. 595 01:10:20,320 --> 01:10:25,247 To je Lucasov fant, Marcus. Elias in Erik. Moji bratje. 596 01:10:27,640 --> 01:10:30,405 Jaz sem Erik. Ta baraba je Elias. 597 01:10:30,520 --> 01:10:35,890 - Usedi se. Daj mu malo vode. - Si žejen? 598 01:10:38,920 --> 01:10:42,242 - Je voda iz pipe v redu? - Hvala. 599 01:10:42,360 --> 01:10:45,204 Govoril sem s tvojo mamo. 600 01:10:45,320 --> 01:10:48,210 Ne pozabite poklicati domov. Dogovorjeno? 601 01:10:52,400 --> 01:10:54,528 Ali veš kaj se dogaja očetu? 602 01:11:00,000 --> 01:11:02,651 Kaj je rekel oče? 603 01:11:02,760 --> 01:11:08,802 Rekel je, da ima Lucas jutri predobravnavni narok. 604 01:11:08,920 --> 01:11:12,367 Ob 8:30 zjutraj. Možna sta dva izida. 605 01:11:12,480 --> 01:11:16,963 Ali sodnik potrdi pripor. 606 01:11:17,080 --> 01:11:22,211 Ali pa ne najde podlage ker ga obdržiš. 607 01:11:26,440 --> 01:11:28,966 Kaj mislite, da se bo zgodilo? 608 01:11:31,640 --> 01:11:33,404 ne vem 609 01:11:34,360 --> 01:11:39,241 Očitno vsi otroci pripovedujejo isto zgodbo. 610 01:11:40,080 --> 01:11:46,850 Opisujejo vašo klet, ozadje, barva sedežne garniture. 611 01:11:48,280 --> 01:11:51,489 Ko pa je policija iskala tvoja hiša to jutro, 612 01:11:52,840 --> 01:11:54,808 so odkrili kaj, Marcus? 613 01:11:59,800 --> 01:12:02,883 - Da nimamo kleti. - Točno tako. 614 01:12:04,080 --> 01:12:07,801 Kaj to pomeni? - Da nimajo kleti! 615 01:12:07,920 --> 01:12:13,211 - Kaj to pomeni za Lucasa? - To pomeni, da je še upanje. 616 01:12:13,320 --> 01:12:19,441 Za otroke je običajno opisati neobstoječe podrobnosti. 617 01:12:19,560 --> 01:12:23,451 ne vem če je to njihova domišljija, 618 01:12:23,560 --> 01:12:27,451 ali pa ga poberejo drug od drugega ali od svojih staršev. 619 01:12:27,560 --> 01:12:30,530 Vedno se domneva da otroci govorijo resnico. 620 01:12:32,120 --> 01:12:34,691 In na žalost, zelo pogosto. 621 01:12:37,640 --> 01:12:42,362 - Kaj zdaj? - Morali bomo počakati in videti. 622 01:12:43,760 --> 01:12:46,923 Poklicali nas bodo jutri. 623 01:13:55,600 --> 01:13:57,887 Dobro jutro, fant. 624 01:14:00,800 --> 01:14:02,529 Dobro spiš? 625 01:14:04,040 --> 01:14:06,611 Prinesel sem ti kruh, sir in kava. 626 01:14:06,720 --> 01:14:07,960 hvala 627 01:14:09,280 --> 01:14:12,045 Moram govoriti s teboj. 628 01:14:13,680 --> 01:14:19,005 Jaz sem tvoj boter, in lahko se zaneseš name. 629 01:14:21,200 --> 01:14:23,646 Ne glede na to, kaj se zgodi. v redu 630 01:14:27,600 --> 01:14:32,083 Pravkar sem govoril s tvojim očetom. Izgleda dobro. 631 01:14:32,200 --> 01:14:35,329 - Na poti je s taksijem. - Kaj? 632 01:14:35,440 --> 01:14:37,329 Pustili so ga. 633 01:14:37,440 --> 01:14:40,330 Jejte svoj kruh in spij svojo kavo. 634 01:14:40,440 --> 01:14:45,207 Potem gremo dol in pozdravi svojega očeta. 635 01:15:09,480 --> 01:15:14,122 hej Če božaš svojega otroka, šel boš nazaj v zapor. 636 01:15:14,240 --> 01:15:16,846 Imamo slanino in jajca. Ne bo jedel samega sebe. 637 01:15:16,960 --> 01:15:20,009 - Daj no. - Lepo te je videti. 638 01:15:21,960 --> 01:15:24,566 Fanny! Živjo, Fanny-girl. 639 01:15:24,680 --> 01:15:30,722 Ni preveč neurejeno. vidva, pograbi lopato in izkopaj klet. 640 01:15:30,840 --> 01:15:35,289 - Fanny se je polulala na tla. - Ne. Verjetno je policija. 641 01:16:04,440 --> 01:16:07,762 - Fanny! - Prišla bo čez minuto. 642 01:16:15,520 --> 01:16:19,047 Ali želite, da se umijem hlačke, ki sem jih našel? 643 01:16:22,440 --> 01:16:26,764 - Ali ti? - Kaj hočeš reči? 644 01:16:26,880 --> 01:16:30,930 nič. Samo vprašal sem če jih želite oprati. 645 01:16:31,040 --> 01:16:34,567 - Ja, če jih najdeš. - Bom, čez minuto. 646 01:16:35,840 --> 01:16:39,925 Če jih daste v pranje. Se vidva? 647 01:16:40,040 --> 01:16:42,520 Tako sem mislil. Potem se je vse to zgodilo. 648 01:16:45,520 --> 01:16:48,285 Hotel sem, da jo spoznaš, ampak bomo videli. 649 01:16:51,280 --> 01:16:56,241 - Ali imaš punco? - Ne, to ni moja stvar. 650 01:16:58,080 --> 01:17:01,402 - Imeti punco? - Ne. 651 01:17:05,000 --> 01:17:08,846 - Spominjam se Jasmina. - To je več kot leto nazaj. 652 01:17:17,960 --> 01:17:20,770 Ostani dol. Ne premikaj se. 653 01:17:31,400 --> 01:17:33,528 pozdravljena 654 01:17:41,000 --> 01:17:42,365 pozdravljena 655 01:18:20,600 --> 01:18:22,443 Kaj je to? 656 01:18:24,480 --> 01:18:26,881 - Očka, kaj je? - Pojdi nazaj, Marcus. 657 01:18:30,400 --> 01:18:31,970 Gremo nazaj noter. 658 01:18:33,600 --> 01:18:37,525 - Pridi noter. - Pozabi, stari. 659 01:19:01,320 --> 01:19:05,245 - Mrtev si! - Nehaj. 660 01:19:05,360 --> 01:19:08,603 - Sprosti se ... - Prekleto mrtev! Pusti me! 661 01:19:08,720 --> 01:19:11,530 - Nehaj! - Ubil te bom! 662 01:19:14,840 --> 01:19:18,845 ubil te bom! Pripeljite jo. Hladna je. 663 01:19:32,920 --> 01:19:34,331 Lucas? 664 01:19:44,360 --> 01:19:47,091 rad bi bil sam. 665 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 Kje je Marcus? 666 01:19:51,680 --> 01:19:54,809 - Si ga poslal nazaj k mami? - Da. 667 01:19:58,440 --> 01:20:03,765 - Prosim odidi, Bruun. - Pridi noter. 668 01:20:03,880 --> 01:20:06,406 Pojdi domov, ko ti rečem! 669 01:20:08,360 --> 01:20:10,044 Samo pojdi. 670 01:20:50,280 --> 01:20:53,682 - Izvolite. Vesel božič. - Vesel božič, Per. 671 01:20:55,440 --> 01:20:59,729 - Rad bi dva kotleta. - Nimamo odrezkov. 672 01:21:03,360 --> 01:21:07,001 - Oprosti, mislim tiste svinjske kotlete. - Tukaj ne moreš ničesar kupiti. 673 01:21:15,440 --> 01:21:18,410 - Imam pravico nakupovati tukaj. - Želim, da odideš. 674 01:21:19,520 --> 01:21:23,844 - Moraš oditi. Begaj. - Želim dva kotleta. 675 01:21:37,080 --> 01:21:40,926 Pojdi. Ne hodi sem. 676 01:21:46,080 --> 01:21:51,849 - Nisi dobrodošel. - Ne moreš tako udariti osebe. 677 01:21:51,960 --> 01:21:54,930 Zdaj moraš oditi. 678 01:21:56,320 --> 01:21:59,210 - Ali je normalno nekoga tako udariti? - Pojdi ven. 679 01:21:59,280 --> 01:22:01,681 Lahko hodim! 680 01:22:07,600 --> 01:22:11,764 - Potrebujem svoje stvari. - Ven! Zdaj! 681 01:22:16,480 --> 01:22:21,042 - Spravi ga ven. - Niti trenutek prehitro. 682 01:22:21,200 --> 01:22:24,329 Pojdi ven! 683 01:22:24,440 --> 01:22:27,091 Hvala, da ste prišli. 684 01:22:29,680 --> 01:22:32,923 Izgubi se. 685 01:22:33,040 --> 01:22:36,044 Umakni se. Nikoli več ne pridi sem. 686 01:22:37,040 --> 01:22:38,724 Ostani proč. 687 01:23:28,240 --> 01:23:33,121 Ali ti nisem rekel, da se izgubiš? Ne bom ti več povedal. 688 01:23:34,840 --> 01:23:37,207 Samo nekaj bi rad povedal. 689 01:23:40,680 --> 01:23:45,049 - Jebiga! Sranje, to boli. - Kaj za vraga? 690 01:23:46,080 --> 01:23:50,324 - Lahko dobim svoje stvari, prosim? - Samo daj mu živila. 691 01:23:55,320 --> 01:23:57,971 Prekleto. 692 01:24:01,280 --> 01:24:03,521 To je 45,50. 693 01:24:13,560 --> 01:24:16,211 Dobri bog, Lucas je. 694 01:24:16,280 --> 01:24:18,681 Poglej ga. On je nered. 695 01:24:24,040 --> 01:24:28,841 -Šla bom in govorila z njim. - Ostanimo tukaj, dokler ne odide. 696 01:24:34,920 --> 01:24:36,888 Kje je Fanny? 697 01:24:41,080 --> 01:24:42,923 ne vem 698 01:24:44,720 --> 01:24:46,324 sranje... 699 01:25:14,880 --> 01:25:20,125 BOŽIČNI VEČER 700 01:27:17,080 --> 01:27:19,560 Rad bi šel noter. 701 01:27:58,840 --> 01:28:03,448 Lep pozdrav vsem. In vesel božič. 702 01:28:03,560 --> 01:28:07,724 To je naše božično bogoslužje. 703 01:28:07,840 --> 01:28:11,128 kot vedno, odprli bomo z molitvijo. 704 01:28:17,640 --> 01:28:21,690 Prišel sem v to vašo hišo da slišim, kaj mi govoriš, 705 01:28:21,800 --> 01:28:25,088 Bog Oče, ti, Gospod Jezus, 706 01:28:25,200 --> 01:28:29,808 dobri Sveti Duh, v življenju in smrti moj tolažnik. 707 01:28:30,600 --> 01:28:35,766 Odpri moje srce s svojim Svetim Duhom, zavoljo Jezusa Kristusa. 708 01:28:35,880 --> 01:28:40,841 Da se bom naučil pokesati svoje grehe in verovati v Jezusa, 709 01:28:40,960 --> 01:28:45,249 in vsak dan rasti v svetem življenju in življenju. 710 01:28:45,360 --> 01:28:50,207 Usliši me in podeli to, o Bog, skozi Jezusa Kristusa. Amen. 711 01:28:56,200 --> 01:29:01,047 Božični večer je o otroku Jezusu. 712 01:29:01,200 --> 01:29:04,124 Božji sin je rojen. 713 01:29:04,240 --> 01:29:08,211 Kaj je narobe? - Vem, če ga pogledam. 714 01:29:09,680 --> 01:29:11,444 Povedati kaj? 715 01:29:13,000 --> 01:29:18,211 Morali bi razmisliti o tem med Gospodovo molitvijo. 716 01:29:19,320 --> 01:29:25,487 Oče, praviš. In potem se zgodi. Postali ste božji otrok. 717 01:29:26,760 --> 01:29:32,722 Zdaj se začenja. Božični čas je čas za otroke. 718 01:29:33,800 --> 01:29:37,930 Letos želimo poudariti evangelij za božični dan. 719 01:29:38,040 --> 01:29:42,807 Povabili smo vrtčevski pevski zbor ki so vadili, 720 01:29:42,920 --> 01:29:48,324 tako da lahko uživamo v hvalnici "V Betlehemu je rojen otrok". 721 01:29:55,240 --> 01:29:58,084 Daj no, postani tukaj. 722 01:30:05,040 --> 01:30:07,566 Klara, ti stojiš tukaj. 723 01:30:09,800 --> 01:30:11,643 Naredi korak naprej. 724 01:31:26,440 --> 01:31:30,411 kaj praviš 725 01:31:30,520 --> 01:31:34,889 - Mi imaš kaj povedati? - Nehaj, Lucas. 726 01:31:35,000 --> 01:31:38,641 - Mi hočeš kaj povedati? - Sprosti se, Lucas! 727 01:31:38,760 --> 01:31:42,685 Celo mesto posluša. Povej mi! 728 01:31:42,800 --> 01:31:48,204 - Ti psiho! - Kaj hočeš povedati? 729 01:31:52,440 --> 01:31:57,287 - Nehaj, prekleti psihopat! - Želim pogovor s Theo. 730 01:31:57,400 --> 01:32:02,440 Poglej me v oči. Poglej me v oči. 731 01:32:04,080 --> 01:32:08,449 Kaj vidite? Vidiš kaj? 732 01:32:09,720 --> 01:32:13,520 nič. Ničesar ni. 733 01:32:14,960 --> 01:32:16,450 Ničesar ni. 734 01:32:18,080 --> 01:32:20,128 Zdaj me pusti pri miru. 735 01:32:21,200 --> 01:32:26,047 Pusti me pri miru, Theo. Potem grem. Hvala. 736 01:32:51,400 --> 01:32:56,531 - Ti si srečnež. - Imel si dovolj daril. 737 01:32:57,720 --> 01:33:00,849 To je točno to, kar ste si želeli. 738 01:33:03,600 --> 01:33:05,807 Imam jo. 739 01:33:37,000 --> 01:33:38,729 Fanny ... 740 01:33:51,880 --> 01:33:56,408 Lucas... Zdravo, Lucas. 741 01:34:06,440 --> 01:34:09,489 To se ne bi smelo zgoditi. 742 01:34:22,080 --> 01:34:23,684 Klara draga... 743 01:34:27,360 --> 01:34:29,647 To ni Lucas. To je samo oče. 744 01:34:37,760 --> 01:34:40,286 - Oči, ali jočeš? - Ne. 745 01:34:41,960 --> 01:34:47,205 Svet je poln zla. 746 01:34:48,240 --> 01:34:52,484 Če pa se držimo drug drugega, gre stran. 747 01:34:53,760 --> 01:34:56,491 Ste res žalostni? 748 01:35:00,880 --> 01:35:02,609 št. 749 01:35:03,760 --> 01:35:06,240 veš, 750 01:35:06,360 --> 01:35:11,810 da je Lucas moj najboljši prijatelj. 751 01:35:11,920 --> 01:35:17,131 Vozili smo se z mopedi... 752 01:35:17,240 --> 01:35:20,210 Kradli smo jabolka in vse to. Sem ti že povedal. 753 01:35:22,040 --> 01:35:24,805 Pravkar sem rekel nekaj neumnega. 754 01:35:27,640 --> 01:35:29,768 Naredil ni ničesar. 755 01:35:37,760 --> 01:35:40,843 - Ne. - Ne. 756 01:35:44,120 --> 01:35:46,407 Pojdi spat. 757 01:36:03,200 --> 01:36:06,602 - Kaj delaš? - Samo pojdi se pridruži ostalim. 758 01:36:09,280 --> 01:36:11,203 Za koga je to? 759 01:36:12,320 --> 01:36:15,927 Daj mi deset minut, in se bom vrnil. 760 01:36:17,320 --> 01:36:21,325 Theo. Ne greš k njemu. 761 01:36:23,960 --> 01:36:27,760 Agnes, umakni se. 762 01:36:51,600 --> 01:36:56,083 - Hej. Lucas... Kaj delaš tukaj? 763 01:36:56,200 --> 01:36:57,850 Samo jaz sem. 764 01:37:04,400 --> 01:37:06,801 Kaj za vraga počneš tukaj? 765 01:37:14,280 --> 01:37:17,250 Prinesel sem ti nekaj hrane, v primeru... 766 01:37:22,240 --> 01:37:24,242 si lačen 767 01:37:30,840 --> 01:37:33,923 Pojdi in jej, če želiš. 768 01:38:36,200 --> 01:38:40,842 Zelo je lepo. Lahko greš domov, če hočeš. 769 01:38:47,760 --> 01:38:49,205 ne ... 770 01:38:50,720 --> 01:38:54,202 Pravzaprav, Rad bi ostal nekaj časa. 771 01:38:54,320 --> 01:38:56,049 Če je v redu. 772 01:39:53,320 --> 01:39:57,609 ENO LETO KAZNEJE 773 01:40:20,000 --> 01:40:22,002 - Pripravljen? - Da. 774 01:40:25,520 --> 01:40:27,204 - Živjo, Johan. - Pozdravljeni. 775 01:40:33,960 --> 01:40:36,201 Živjo, Dan. Torej smo nazaj. 776 01:40:37,200 --> 01:40:38,804 Lucas! 777 01:40:41,280 --> 01:40:44,124 - Lepo te je videti. - Ti tudi. 778 01:40:48,560 --> 01:40:54,283 Tiho! utihni Tukaj smo zbrani z razlogom. 779 01:40:55,040 --> 01:40:58,840 To je ta dan ko fantje postanejo moški, 780 01:40:58,960 --> 01:41:00,962 in moški postanejo fantje. 781 01:41:01,080 --> 01:41:05,642 Marcus, stari fant. Imate lovsko dovoljenje. 782 01:41:05,760 --> 01:41:09,526 In ti si na vrsti jutri ob zori. 783 01:41:10,560 --> 01:41:13,404 Postajaš odrasel. 784 01:41:13,520 --> 01:41:16,603 Osvojili boste gozd. 785 01:41:16,720 --> 01:41:18,563 Pridi sem, moj fant. 786 01:41:27,920 --> 01:41:31,208 V veliko zadovoljstvo mi je da te vidim tukaj. 787 01:41:32,680 --> 01:41:35,081 To je za vas. 788 01:41:49,320 --> 01:41:52,210 Želim si, da bi bil moj fant, 789 01:41:52,320 --> 01:41:56,211 in da je bilo to darilo od mene. 790 01:41:56,280 --> 01:42:02,367 Ampak to ni od mene. Od tvojega očeta je. 791 01:42:02,480 --> 01:42:05,723 To je bilo v vaši družini za generacije, 792 01:42:05,840 --> 01:42:09,083 in zdaj... je tvoj. 793 01:42:10,240 --> 01:42:11,810 Poskrbi za to. 794 01:42:11,920 --> 01:42:16,721 Tvoj dedek je zgrešil veliko jelenov 795 01:42:16,840 --> 01:42:19,047 da bi nahranil svojo družino. 796 01:42:19,200 --> 01:42:22,647 Ne pozabi tega. čestitke! 797 01:42:23,880 --> 01:42:27,965 Upamo, da bo pil z nami, in pij z nami, in pij z nami! 798 01:42:28,080 --> 01:42:31,971 Upamo, da bo pil z nami, da bo pil z nami! 799 01:42:32,080 --> 01:42:36,927 Da bo pil z nami! 800 01:42:37,040 --> 01:42:38,405 Na zdravje in čestitke! 801 01:42:38,520 --> 01:42:40,887 Kosilo je postreženo! 802 01:42:45,680 --> 01:42:49,127 - Imate še kaj? - Prinesli ga bomo. 803 01:43:07,880 --> 01:43:12,522 To je zapleteno. Poglej vse tiste črte, na katere ne moreš stopiti. 804 01:43:12,640 --> 01:43:15,291 Ja, samo sem bil misleč enako. 805 01:43:17,920 --> 01:43:20,207 - Živjo, Klara. - Zdravo. 806 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 si v redu 807 01:43:35,440 --> 01:43:40,844 - Kako pridemo okoli teh črt? - Ne vem. Toliko jih je. 808 01:43:40,960 --> 01:43:42,530 ja 809 01:43:50,680 --> 01:43:51,841 pridi 810 01:43:58,000 --> 01:43:59,365 Previdno zdaj. 811 01:44:00,640 --> 01:44:04,531 Zelo dolgi koraki... 812 01:44:05,400 --> 01:44:09,121 Uspelo nam je. Mislim, da je tvoj oče tam notri. 813 01:44:12,200 --> 01:44:13,964 Hvala. - Ni za kaj. 814 01:44:30,400 --> 01:44:34,962 - Strašiš jelene. - Kaj delam? 815 01:44:37,280 --> 01:44:40,523 - Sem vse uničil? - Ne, vrnil se bo. 816 01:44:41,200 --> 01:44:46,650 Marcus. Pojdi počakaj pri svoji stojnici z jeleni. Nekaj ​​časa boste čakali, vendar bodo prišli. 817 01:44:48,560 --> 01:44:50,403 Ste pripravljeni?